1 00:00:07,010 --> 00:00:09,156 O colapso do apartamento dos cidadãos mapo 2 00:00:09,180 --> 00:00:11,156 já notório por construção de má qualidade… 3 00:00:11,180 --> 00:00:13,786 Você daria uma olhada nisso? O mundo enlouqueceu. 4 00:00:13,810 --> 00:00:15,850 Não demora muito tudo vai para o inferno. 5 00:00:16,430 --> 00:00:18,140 Bem, acho que foi uma boa corrida. 6 00:00:18,770 --> 00:00:22,036 Um dia, o mundo inteiro virá desabando como aquele apartamento. 7 00:00:22,060 --> 00:00:24,376 Você vai parar com o desgraça e tristeza já? 8 00:00:24,400 --> 00:00:27,666 E o nosso huijeong? Quer ela morra antes mesmo de florescer? 9 00:00:27,690 --> 00:00:30,926 Só estou dizendo. O mundo é não vai dobrar tão facilmente. 10 00:00:30,950 --> 00:00:32,296 O ensopado doenjang é bom. 11 00:00:32,320 --> 00:00:34,160 Estou com medo que o bebê possa ouvir você. 12 00:00:34,990 --> 00:00:38,556 Com seu suposto pai jorrando esse tipo de conversa, 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,646 você acha que ele iria querer nascer? 14 00:00:40,670 --> 00:00:43,066 Nossa. Sinto muito, ok? Vamos apenas comer. 15 00:00:48,050 --> 00:00:49,130 Quem é aquele? 16 00:00:51,390 --> 00:00:53,196 Droga, quem é? 17 00:00:53,220 --> 00:00:55,310 Sr. Kim, é… é o Robert. 18 00:01:00,890 --> 00:01:01,890 Você está maluco? 19 00:01:02,600 --> 00:01:04,416 Eu disse para você não vir à minha casa. 20 00:01:04,440 --> 00:01:07,506 Sr. Kim, vamos voltar para os estados na próxima semana. 21 00:01:07,530 --> 00:01:10,126 Pelo bem dos velhos tempos, vamos eu tenho isso só desta vez. 22 00:01:10,150 --> 00:01:11,400 Eu te pagarei o dobro. 23 00:01:12,780 --> 00:01:13,780 Dobro? 24 00:01:15,370 --> 00:01:16,410 Caramba. 25 00:01:18,120 --> 00:01:19,200 Vamos. 26 00:01:22,830 --> 00:01:25,710 Você perdeu isso? O que eram você está pensando em chamá-los aqui? 27 00:01:26,500 --> 00:01:29,066 Eu não. Eles apareceram por conta própria. 28 00:01:35,300 --> 00:01:36,300 Olá? 29 00:01:43,850 --> 00:01:46,890 Entendi. Vejo você amanhã. Tchau. 30 00:01:51,030 --> 00:01:53,450 Eles disseram que vão pagar o dobro. 31 00:01:53,950 --> 00:01:56,120 Vamos apenas dar e mande-os embora. Vá buscá-lo. 32 00:01:59,790 --> 00:02:01,000 Depressa, vá pegá-lo. 33 00:02:29,320 --> 00:02:31,666 O que? Você perdeu a cabeça? 34 00:02:31,690 --> 00:02:34,466 O que diabos você está fazendo? 35 00:04:24,810 --> 00:04:26,810 Sr. 36 00:04:27,890 --> 00:04:28,890 Tome cuidado. 37 00:04:46,750 --> 00:04:49,170 Boa noite, senhor. 38 00:04:52,210 --> 00:04:53,646 As vítimas eram casadas. 39 00:04:53,670 --> 00:04:57,420 Kim taeyeong, 29 anos velho, e sua esposa, Lee suni, 26. 40 00:04:57,960 --> 00:05:00,050 Eles tinham um filho de três anos filha, e… 41 00:05:02,590 --> 00:05:04,130 A esposa estava grávida. 42 00:05:05,810 --> 00:05:07,230 E isso. 43 00:05:18,490 --> 00:05:21,660 O exército dos EUA já os levou sob custódia e obtiveram suas confissões. 44 00:05:23,700 --> 00:05:24,830 Primeiro, 45 00:05:26,490 --> 00:05:27,950 vamos tirar o garoto daqui. 46 00:05:29,120 --> 00:05:31,160 Ela realmente não tem qualquer outro lugar para ir. 47 00:05:32,580 --> 00:05:34,670 O tio dela está a caminho agora. 48 00:05:36,920 --> 00:05:39,026 É por causa da chuva? 49 00:05:39,050 --> 00:05:41,430 Todo o lugar cheira a sangue. 50 00:06:07,740 --> 00:06:09,780 Os pais desta criança eram traficantes de drogas. 51 00:06:10,870 --> 00:06:16,266 Intermediários que obtiveram metanfetamina fornecedores e vendeu-os aos consumidores finais. 52 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 O casal parecia tão comum quanto qualquer um, 53 00:06:20,550 --> 00:06:23,470 mas eles foram assassinados por nós, soldados, enquanto traficamos drogas. 54 00:06:26,430 --> 00:06:29,020 Aqueles nós, soldados, éramos viciados em metanfetamina. 55 00:06:30,310 --> 00:06:32,850 Eles nunca tiveram o dinheiro para comprá-lo em primeiro lugar. 56 00:06:34,020 --> 00:06:35,860 Sem dinheiro, eles tiveram que roubar. 57 00:06:36,980 --> 00:06:38,416 Uma vez que você está viciado em metanfetamina… 58 00:06:38,440 --> 00:06:40,166 - Mova-se, por favor! - …Nada mais importa. 59 00:06:40,190 --> 00:06:41,230 Por aqui, senhor. 60 00:06:41,900 --> 00:06:44,820 Aposto que foi isso que aconteceu quando mataram os pais desta menina. 61 00:06:45,990 --> 00:06:50,490 Eles decidiram seu próprio desejo importava mais do que a vida de outra pessoa. 62 00:06:53,830 --> 00:06:56,210 O nome dessa garota é Kim Huijeong. 63 00:06:57,420 --> 00:06:59,210 Agora que seus pais estão mortos, 64 00:06:59,710 --> 00:07:02,880 a garrafa na boca dela é tudo o que ela tem para sobreviver. 65 00:07:04,170 --> 00:07:06,760 Quando ela crescer, vai ela se lembra desse momento? 66 00:07:08,350 --> 00:07:10,520 As pessoas dizem que o tempo cura todas as feridas. 67 00:07:11,510 --> 00:07:13,850 Que tudo melhora com o tempo. 68 00:07:15,310 --> 00:07:18,150 Mas essa garota vai se lembrar isso pelo resto da vida. 69 00:07:19,730 --> 00:07:21,980 Seu próprio rosto enquanto ela chupou a garrafa, 70 00:07:22,940 --> 00:07:25,820 os rostos de seus pais como seus gargantas foram cortadas por causa de um tráfico de drogas, 71 00:07:26,570 --> 00:07:28,740 e o fedor de sangue que encheu a sala. 72 00:07:31,370 --> 00:07:33,120 Se realmente existe um deus, 73 00:07:34,540 --> 00:07:35,960 que ele salve a alma dessa garota 74 00:07:37,250 --> 00:07:39,630 do poder do cachorro. 75 00:09:04,000 --> 00:09:05,976 Boa tarde, senhor. 76 00:09:06,000 --> 00:09:07,066 O que é isso? 77 00:09:07,090 --> 00:09:09,986 Bem, fui para casa pegar alguns arquivos que eu tinha esquecido. 78 00:09:10,010 --> 00:09:11,680 - Na sua bicicleta? - Sim. 79 00:09:12,800 --> 00:09:14,406 Vocês já comeram? 80 00:09:14,430 --> 00:09:15,486 Sim. 81 00:09:15,510 --> 00:09:16,996 Claro que sim. 82 00:09:17,020 --> 00:09:19,456 Você pode me encomendar um jjajangmyeon? Torne-o extragrande. 83 00:09:19,480 --> 00:09:22,730 - Sim, senhor. - Ei, Jang! 84 00:09:24,270 --> 00:09:25,400 Ouvir. 85 00:09:26,070 --> 00:09:28,280 Você disse que não estava atendendo casos de segurança pública. 86 00:09:29,940 --> 00:09:31,126 Isso mesmo. 87 00:09:31,150 --> 00:09:33,650 Então concentre-se nos narcóticos. 88 00:09:34,700 --> 00:09:37,016 Por que você está bisbilhotando em um caso de segurança pública? 89 00:09:37,040 --> 00:09:41,670 Está conectado às vítimas no meu caso, então eu investiguei isso. 90 00:09:42,870 --> 00:09:46,066 Ser um informante da KCIA não significa significa que você também não pode ser um viciado, certo? 91 00:09:46,090 --> 00:09:47,090 Jang. 92 00:09:47,750 --> 00:09:49,856 Quando te conheci no escritório de Seul, 93 00:09:49,880 --> 00:09:53,406 Eu era chefe de seção e você era apenas um promotor sem título, certo? 94 00:09:53,430 --> 00:09:56,140 E quando eu estava em Gwangju como chefe de departamento, 95 00:09:57,010 --> 00:09:58,536 você ainda não tinha título. 96 00:09:58,560 --> 00:10:02,496 E agora, fui enviado aqui para Busan como vice-procurador-chefe. 97 00:10:02,520 --> 00:10:05,730 Mas você? Você ainda está sem título. 98 00:10:06,310 --> 00:10:10,006 Todos os seus colegas são chefes de seção agora, alguns ascendendo a chefes de departamento. 99 00:10:10,030 --> 00:10:14,240 Quanto tempo você continuará à deriva pelo país sem título? 100 00:10:15,070 --> 00:10:19,136 Bem, tudo que posso fazer é dar o meu melhor. 101 00:10:19,160 --> 00:10:22,186 É exatamente por isso que você nunca seja promovido. Você é muito rígido. 102 00:10:22,210 --> 00:10:24,000 Sem flexibilidade! 103 00:10:24,710 --> 00:10:27,726 Aprenda a trabalhar a hierarquia. 104 00:10:27,750 --> 00:10:30,250 O que você acha que é uma organização? 105 00:10:31,840 --> 00:10:35,316 Uma organização é um local onde você trabalha. 106 00:10:35,340 --> 00:10:38,180 Ainda tenho trabalho a fazer, então é melhor eu começar agora. 107 00:10:39,260 --> 00:10:41,446 Jang. Não mexa com a kcia, ok? 108 00:10:41,470 --> 00:10:44,456 Cruze-os e estaremos os únicos que sangram. 109 00:10:44,480 --> 00:10:48,110 OK. Vou manter isso em mente e faça o meu melhor, senhor. 110 00:10:48,690 --> 00:10:51,416 Certamente não podemos ter derramamento de sangue no trabalho. 111 00:10:51,440 --> 00:10:52,900 Você é impossível. 112 00:10:53,570 --> 00:10:55,950 Abra uma janela aqui, você vai? Cheira a… 113 00:10:57,160 --> 00:10:59,636 E acenda as luzes ligado! Está tão escuro aqui. 114 00:10:59,660 --> 00:11:01,426 - Sim, senhor. - O que é isso, um ninho de rato? 115 00:11:01,450 --> 00:11:02,910 Nossa. 116 00:11:03,500 --> 00:11:04,540 Bem, estou indo! 117 00:11:05,290 --> 00:11:07,750 Bom dia, senhor! 118 00:11:08,790 --> 00:11:10,330 Desligue-os. 119 00:11:11,380 --> 00:11:12,380 As luzes. 120 00:11:14,630 --> 00:11:16,050 Bondade. 121 00:11:18,470 --> 00:11:20,680 É bom e sombrio, não é? 122 00:11:26,690 --> 00:11:29,530 - Você já pediu meu jjajangmyeon? - Sim, senhor. 123 00:11:39,660 --> 00:11:42,160 Diretor Geral Hwang gukpyeong, meu superior direto. 124 00:11:42,660 --> 00:11:44,846 Responsável por todo Filial de Busan da KCIA. 125 00:11:44,870 --> 00:11:45,936 Isso me pegou. 126 00:11:45,960 --> 00:11:48,056 Uma palavra dele, e toda a cidade se move. 127 00:11:48,080 --> 00:11:50,670 De qualquer forma, 128 00:11:52,590 --> 00:11:53,880 sobre Jo manjae. 129 00:11:56,220 --> 00:11:59,026 Ouvi dizer que ele está negociando metanfetamina com a yakuza. 130 00:11:59,050 --> 00:12:00,050 Sim, estou ciente. 131 00:12:05,770 --> 00:12:06,980 Você está ciente? 132 00:12:08,060 --> 00:12:09,060 Sim, senhor. 133 00:12:15,740 --> 00:12:19,046 Essa metanfetamina é o que eu carreguei o avião e enviado para Pyongyang. 134 00:12:19,070 --> 00:12:20,240 A metanfetamina da gangue Manjae. 135 00:12:43,390 --> 00:12:46,060 A gangue manjae, Busan maior sindicato do crime. 136 00:12:50,980 --> 00:12:54,626 Sob o comando do diretor Hwang proteção, eles cresceram rapidamente. 137 00:12:54,650 --> 00:12:58,046 Eles retrocedem 30% de sua renda mensal para ele, 138 00:12:58,070 --> 00:13:00,200 direto no bolso do kcia. 139 00:13:02,200 --> 00:13:04,506 A gangue puxa todos os crimes do livro 140 00:13:04,530 --> 00:13:06,806 e arrecada um milhão dólares do submundo. 141 00:13:06,830 --> 00:13:10,080 Neste ponto, você poderia dizer que eles praticamente dirigem a economia de Busan. 142 00:13:28,980 --> 00:13:32,246 Jang geonyoung, promotor da o gabinete do procurador distrital de Busan, 143 00:13:32,270 --> 00:13:35,496 aparentemente está atirando para Jo manjae, todo animado. 144 00:13:35,520 --> 00:13:38,836 Dizem que ele é uma lenda marinha que uma vez derrubou guerrilheiros armados 145 00:13:38,860 --> 00:13:42,796 com as próprias mãos e conseguiu um ordem hwarang de mérito militar por isso. 146 00:13:42,820 --> 00:13:48,530 E ele é o tipo de canhão solto que não dá a mínima para superiores. 147 00:13:49,700 --> 00:13:52,450 Então, como você planeja lidando com ele, Sr. Baek? 148 00:13:53,830 --> 00:13:55,306 Não se preocupe, senhor. 149 00:13:55,330 --> 00:13:57,290 Eu mesmo cuidarei dele. 150 00:14:18,690 --> 00:14:20,900 Por que vocês não saem para fumar? 151 00:14:23,400 --> 00:14:24,900 Sentar. 152 00:14:28,490 --> 00:14:30,950 - Tudo bem enquanto estive fora? - Sim, senhor. Tudo certo. 153 00:14:32,460 --> 00:14:35,056 Ouça, olhe para promotor Jang Geonyoung 154 00:14:35,080 --> 00:14:37,606 no gabinete do promotor distrital de Busan. 155 00:14:37,630 --> 00:14:40,936 Sua origem, família, parentes, amigos, personalidade… 156 00:14:40,960 --> 00:14:44,130 Bem, seja o que for, não perca um único detalhe. 157 00:14:44,760 --> 00:14:47,470 Desenterre até a última coisa conectado a ele e traga para mim. 158 00:14:47,970 --> 00:14:49,036 Sim, senhor. 159 00:14:58,020 --> 00:15:01,086 Prazer em conhecê-lo. João Evans. 160 00:15:01,110 --> 00:15:02,190 Apenas me chame de João. 161 00:15:03,190 --> 00:15:04,530 Ok, João. 162 00:15:06,110 --> 00:15:08,320 O que esses bastardos estão fazendo aqui? 163 00:15:08,910 --> 00:15:10,700 Exercício. Uma hora por dia. 164 00:15:11,870 --> 00:15:15,096 Os assassinos também têm direitos? 165 00:15:15,120 --> 00:15:16,410 Eles não estão na Coréia? 166 00:15:21,460 --> 00:15:23,066 Vamos acabar com isso rapidamente. 167 00:15:23,090 --> 00:15:26,590 Já fornecemos informações suficientes com a polícia sobre seus casos. 168 00:15:27,640 --> 00:15:29,020 Isso é diferente, cara. 169 00:15:30,220 --> 00:15:31,220 Olhar. 170 00:15:34,730 --> 00:15:36,900 No canto. Aqui. 171 00:15:37,400 --> 00:15:38,730 Algo está escrito. 172 00:15:39,520 --> 00:15:41,666 Lembra do homem que você matou? 173 00:15:41,690 --> 00:15:45,926 Ele escreveu isso quando ele estava no telefone... 174 00:15:45,950 --> 00:15:47,200 Não. Ao telefone. 175 00:15:49,530 --> 00:15:52,620 Qualquer telefonema quando você estava em casa? 176 00:15:54,870 --> 00:15:57,960 … Sr. Kim pegou o telefone e escreveu algo no papel. 177 00:15:58,460 --> 00:15:59,460 OK. 178 00:16:01,500 --> 00:16:02,500 Mas… 179 00:16:03,630 --> 00:16:04,670 Se você olhar para isso, 180 00:16:05,260 --> 00:16:06,680 não há data. 181 00:16:07,760 --> 00:16:10,736 Apenas a hora e o lugar. 182 00:16:10,760 --> 00:16:13,100 É um acordo. Um negócio de drogas. 183 00:16:13,720 --> 00:16:15,746 Você ouviu alguma coisa sobre isso? 184 00:16:15,770 --> 00:16:17,456 Esses caras não conseguem entender coreano. 185 00:16:17,480 --> 00:16:20,320 Mesmo que eles ouvissem alguma coisa, eles não saberiam o que isso significava. 186 00:16:22,980 --> 00:16:26,216 Sim, eu sei. Mas eu queria perguntar, só para garantir. 187 00:16:26,240 --> 00:16:29,586 Eles deveriam saber algumas palavras em Coreano, agora que estão na Coreia. 188 00:16:29,610 --> 00:16:31,820 - Tão desrespeitoso. - O que? 189 00:16:33,280 --> 00:16:34,386 OK. 190 00:16:34,410 --> 00:16:38,806 Agora, ouça com atenção. 191 00:16:38,830 --> 00:16:40,120 Para o que eu digo. 192 00:16:44,460 --> 00:16:45,986 "Se você cooperar comigo, 193 00:16:46,010 --> 00:16:49,106 Talvez eu consiga reduzir sua sentença. 194 00:16:49,130 --> 00:16:53,276 Então você pode ser enviado de volta para o seu país em alguns anos, 195 00:16:53,300 --> 00:16:58,260 ou eu poderia até deixar você servir sua sentença nos estados." 196 00:16:58,940 --> 00:16:59,940 Entender? 197 00:17:00,440 --> 00:17:01,440 É um acordo! 198 00:17:01,980 --> 00:17:03,496 É um acordo! 199 00:17:03,520 --> 00:17:05,150 "Vejo você amanhã." 200 00:17:10,200 --> 00:17:13,250 Sr. Kim disse: "até amanhã." 201 00:17:13,820 --> 00:17:14,886 Você fala coreano? 202 00:17:14,910 --> 00:17:16,330 Minha namorada é coreana. 203 00:17:19,960 --> 00:17:21,040 Amanhã? 204 00:17:21,620 --> 00:17:22,620 Tem certeza que? 205 00:17:23,670 --> 00:17:26,170 - Amanhã. - Tenho certeza. 206 00:17:27,260 --> 00:17:28,260 Bom trabalho. 207 00:17:31,970 --> 00:17:32,970 Certo. 208 00:17:34,180 --> 00:17:35,270 A propósito… 209 00:17:36,850 --> 00:17:39,190 A mulher que você matou, Lee Suni. 210 00:17:42,350 --> 00:17:44,560 Ela estava grávida. 211 00:17:54,660 --> 00:17:56,346 Recebemos informações 212 00:17:56,370 --> 00:17:58,516 que os traficantes de metanfetamina assassinado ontem à noite, 213 00:17:58,540 --> 00:18:01,476 Kim taeyeong e sua esposa, Lee suni, 214 00:18:01,500 --> 00:18:07,146 tinha um acordo alinhado com seus fornecedor hoje às 18h. 215 00:18:07,170 --> 00:18:10,276 No café c'est la vie em Beomcheon-dong. 216 00:18:10,300 --> 00:18:15,526 Supondo que o fornecedor não saiba eles ainda estão mortos, espera-se que ele apareça. 217 00:18:15,550 --> 00:18:18,786 Dois de nossos investigadores vai se passar pelo casal no local 218 00:18:18,810 --> 00:18:21,350 e no momento em que ele mostra para cima, avançamos para a prisão. 219 00:18:24,650 --> 00:18:25,940 Olá, estou aqui. 220 00:18:26,560 --> 00:18:28,166 Sra. 221 00:18:28,190 --> 00:18:31,360 Senhor, esta é a Sra. ela fará o papel de esposa. 222 00:18:33,990 --> 00:18:35,410 Olá, senhor. 223 00:18:36,030 --> 00:18:38,926 Eu sou Yejin. Eu acabei de estar atribuído à equipe. 224 00:18:38,950 --> 00:18:41,476 Eu estarei interpretando a esposa, Lee suni, na operação de hoje. 225 00:18:41,500 --> 00:18:43,630 Certo. Bem-vindo a bordo, investigador. 226 00:18:45,080 --> 00:18:47,816 Então… e o marido? 227 00:18:47,840 --> 00:18:48,840 Certo. 228 00:18:51,760 --> 00:18:52,760 Esse sou eu. 229 00:18:56,760 --> 00:18:58,776 Precisaremos encontrar você um marido diferente. 230 00:18:58,800 --> 00:19:00,406 Acho que é uma boa ideia, senhor. 231 00:19:00,430 --> 00:19:02,140 Espere, por quê? O que está errado? 232 00:19:04,690 --> 00:19:05,860 Atenção, pessoal! 233 00:19:07,900 --> 00:19:09,150 Tudo bem, 234 00:19:10,110 --> 00:19:11,740 escolha seu marido entre eles. 235 00:19:12,820 --> 00:19:14,376 Você acha que eles são melhores? 236 00:19:24,370 --> 00:19:25,476 O que? 237 00:19:38,760 --> 00:19:40,010 Bem-vindo. 238 00:19:53,070 --> 00:19:54,700 É a vida. 239 00:19:57,240 --> 00:19:58,370 Sr. Kim taeyeong? 240 00:20:05,620 --> 00:20:06,620 Olá? 241 00:20:07,120 --> 00:20:10,160 Pegue o ônibus 57 e pegue na estação myeanhak-ri. 242 00:20:16,590 --> 00:20:19,156 Espere, muito rápido. Ei, vá devagar. 243 00:20:19,180 --> 00:20:20,520 Desacelerar. Vamos. 244 00:20:24,470 --> 00:20:26,560 Eles não vão nos perder, certo? 245 00:20:30,100 --> 00:20:32,206 Apenas aja naturalmente. 246 00:20:32,230 --> 00:20:33,570 Não fique tão nervoso. 247 00:20:34,780 --> 00:20:35,780 Certo. 248 00:20:39,910 --> 00:20:40,910 Ok então. 249 00:20:41,820 --> 00:20:43,966 Importa-se se eu te perguntar uma coisa? 250 00:20:43,990 --> 00:20:45,070 Claro, o que é isso? 251 00:20:46,290 --> 00:20:47,290 Bem… 252 00:20:49,920 --> 00:20:53,470 Você sempre foi tão bonito, Sr. Jang? 253 00:20:58,050 --> 00:20:59,050 Você está… 254 00:21:01,640 --> 00:21:03,980 Batendo em mim só para relaxar? 255 00:21:05,510 --> 00:21:07,246 Vamos, claro que não. 256 00:21:07,270 --> 00:21:09,730 Alguém como eu dando em cima de você? Sem chance. 257 00:21:10,390 --> 00:21:12,416 Você acha que eu faria papel de bobo, 258 00:21:12,440 --> 00:21:15,280 dando em cima de alguém que não está interessado? 259 00:21:16,730 --> 00:21:18,216 Devo estar enlouquecendo. 260 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Meus nervos me fazem falar bobagens. 261 00:21:21,700 --> 00:21:24,410 Mas eu realmente queria te perguntar isso. 262 00:21:26,290 --> 00:21:27,920 Apenas esqueça. Desculpe. 263 00:21:33,830 --> 00:21:36,856 Ouvi dizer que você estudou direito em pnu e fiz o exame da ordem. 264 00:21:38,670 --> 00:21:39,946 Sim, está certo. 265 00:21:39,970 --> 00:21:41,600 Você tentará novamente este ano? 266 00:21:44,970 --> 00:21:45,970 Bem, isso é… 267 00:21:46,930 --> 00:21:47,930 Você está desistindo? 268 00:21:49,730 --> 00:21:51,326 Mesmo se eu passar, qual é o sentido? 269 00:21:51,350 --> 00:21:53,310 Eles nunca nomeariam um mulher como promotora. 270 00:21:53,850 --> 00:21:56,480 Não há uma única mulher promotor neste país ainda. 271 00:21:57,150 --> 00:21:59,030 Então por que você quer ser um? 272 00:22:02,110 --> 00:22:03,296 E você, Sr. Jang? 273 00:22:03,320 --> 00:22:04,740 Por que você se tornou promotor? 274 00:22:31,020 --> 00:22:33,036 O Sr. Jang desceu do ônibus. 275 00:22:33,060 --> 00:22:35,060 Tudo bem, continue dirigindo por enquanto. 276 00:22:35,650 --> 00:22:36,730 Sim, senhor. 277 00:22:37,650 --> 00:22:39,296 Eles se parecem com marido e mulher? 278 00:22:39,320 --> 00:22:42,216 Sim, eles ficam bem juntos. Claro. 279 00:22:44,910 --> 00:22:46,200 Você vê alguma coisa? 280 00:22:46,700 --> 00:22:48,370 Não, nada. Está muito escuro. 281 00:22:48,990 --> 00:22:52,096 Certo. Você não pode ver nada sem os óculos, pode? 282 00:22:52,120 --> 00:22:53,886 Você é meus olhos agora. 283 00:22:53,910 --> 00:22:55,700 - Olhe com atenção. - OK. 284 00:22:59,380 --> 00:23:01,380 Olhar. Esse carro! Aí vem ele! 285 00:23:02,920 --> 00:23:05,010 Lá. É ele. 286 00:23:19,020 --> 00:23:21,046 Coloque suas mãos seus bolsos e relaxe. 287 00:23:21,070 --> 00:23:22,860 - Você está duro como uma tábua. - Sim, senhor. 288 00:23:55,770 --> 00:23:58,400 Ele parece familiar. Quem é ele? 289 00:24:00,560 --> 00:24:01,900 Vamos ver as coisas primeiro! 290 00:24:09,620 --> 00:24:11,080 Vamos ver o dinheiro primeiro. 291 00:24:36,180 --> 00:24:39,956 Bem, essas coisas são legais. 292 00:24:39,980 --> 00:24:41,286 Sim, coisa boa. 293 00:24:42,690 --> 00:24:46,586 O assassinato brutal de ontem à noite um casal em haeundae 294 00:24:46,610 --> 00:24:49,176 foi revelado a seja o trabalho de nós, soldados 295 00:24:49,200 --> 00:24:51,700 que estava negociando metanfetamina com eles. 296 00:24:52,200 --> 00:24:55,596 As vítimas, Kim e seus esposa, tinha uma filha pequena, 297 00:24:55,620 --> 00:24:59,896 e descobriu-se que ela estava presente no local, aumentando o choque. 298 00:24:59,920 --> 00:25:02,556 A polícia de Busan haeundae estão concentrando sua investigação 299 00:25:02,580 --> 00:25:05,606 sobre a possibilidade de que suspeitos cometeram o crime... 300 00:25:05,630 --> 00:25:07,146 Quem diabos são vocês? 301 00:25:07,170 --> 00:25:08,170 Esse bastardo. 302 00:25:08,720 --> 00:25:10,566 Acabei de lembrar quem ele é. 303 00:25:17,810 --> 00:25:18,906 Mel! 304 00:25:18,930 --> 00:25:22,166 Que diabos? Você está nozes? Quem diabos é você? 305 00:25:22,190 --> 00:25:23,536 Ele está perguntando quem somos! 306 00:25:23,560 --> 00:25:25,456 - Você está louco? - Você acredita nesse cara? 307 00:25:25,480 --> 00:25:26,730 Que porra é essa? 308 00:25:27,690 --> 00:25:28,860 Você é Kang Daeil, certo? 309 00:25:29,360 --> 00:25:30,570 O subchefe da gangue manjae? 310 00:25:45,090 --> 00:25:46,090 Ei! 311 00:25:53,390 --> 00:25:55,026 Seu filho da puta! Ei! 312 00:25:55,050 --> 00:25:56,946 Ei! Onde você pensa que está indo? 313 00:25:56,970 --> 00:25:57,970 Seu bastardo! 314 00:25:59,770 --> 00:26:02,360 Ei! Seu bastardo! 315 00:26:03,730 --> 00:26:05,940 - Ei! Pare, seu bastardo! - Pare aí! 316 00:26:08,690 --> 00:26:10,626 Droga! Isso dói. 317 00:26:10,650 --> 00:26:12,610 Ei! Fique aí! 318 00:26:13,110 --> 00:26:14,110 Ei! 319 00:26:15,910 --> 00:26:17,556 Você está tão morto! 320 00:26:17,580 --> 00:26:18,960 Volte aqui! 321 00:26:23,960 --> 00:26:25,420 Seu filho da puta! 322 00:26:26,920 --> 00:26:27,920 Ei! 323 00:26:29,090 --> 00:26:30,420 Pare aí mesmo! 324 00:26:31,090 --> 00:26:32,146 Ei! 325 00:26:32,170 --> 00:26:34,300 Onde diabos você pensa que vai? 326 00:26:34,800 --> 00:26:36,236 Ei! Seu merdinha! 327 00:26:36,260 --> 00:26:38,390 Deus, aquele filho da vadia. Maldito bastardo. 328 00:26:41,680 --> 00:26:42,850 Investigador! 329 00:26:44,100 --> 00:26:46,126 Investigador pare aí mesmo! 330 00:26:46,150 --> 00:26:50,166 Merda, ela é tão rápida. Porra! 331 00:26:50,190 --> 00:26:51,530 Pelo amor de Deus! 332 00:27:02,330 --> 00:27:03,540 Para onde ele foi? 333 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 Droga! 334 00:27:11,550 --> 00:27:13,220 Eu vou matar aquele bastardo! 335 00:27:18,760 --> 00:27:20,140 Investigador! 336 00:27:21,770 --> 00:27:23,440 Investigador! 337 00:27:25,440 --> 00:27:27,626 Aquela garota é tão maldita implacável. Maldito inferno. 338 00:27:27,650 --> 00:27:28,650 Investigador. 339 00:27:29,400 --> 00:27:30,400 Investigador… 340 00:27:33,530 --> 00:27:34,530 Onde ele está? 341 00:27:35,030 --> 00:27:36,370 Para onde diabos ele foi? 342 00:27:38,120 --> 00:27:39,200 Droga, aquele bastardo. 343 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 Merda… 344 00:27:53,710 --> 00:27:54,710 Ei. 345 00:27:56,340 --> 00:27:58,316 Prestando homenagem aos seus antepassados? 346 00:27:58,340 --> 00:28:01,050 O que você está fazendo aí com a cabeça no chão? 347 00:28:01,600 --> 00:28:03,036 Pelo amor de Deus. 348 00:28:03,060 --> 00:28:05,610 Ei, venha aqui. Venha sentar-se. 349 00:28:06,100 --> 00:28:07,416 Maldito inferno. 350 00:28:07,440 --> 00:28:09,820 Vamos conversar um pouco, certo? 351 00:28:10,480 --> 00:28:12,320 Cara, estou exausto. 352 00:28:15,610 --> 00:28:17,700 Maldição. 353 00:28:19,320 --> 00:28:20,716 Você pode correr? 354 00:28:20,740 --> 00:28:23,240 Onde está meu investigador? 355 00:28:25,410 --> 00:28:27,936 Seu investigador? Como que porra eu saberia! 356 00:28:27,960 --> 00:28:30,056 Esse idiota tem outra faca. Você pequeno… 357 00:28:32,540 --> 00:28:34,500 Espere! Resistir. Parar. 358 00:28:35,130 --> 00:28:36,300 O que? 359 00:28:41,720 --> 00:28:42,776 Merda. 360 00:28:42,800 --> 00:28:44,826 Venha aqui! Volte aqui, seu bastardo! 361 00:28:44,850 --> 00:28:46,190 Volte aqui! Você pequeno… 362 00:28:52,900 --> 00:28:54,570 Dá um tempo, idiota. 363 00:28:55,690 --> 00:28:58,466 Quantos malditos facas você tem? Ei! 364 00:28:58,490 --> 00:29:00,990 Ei, seu pequeno… filho da… 365 00:29:02,410 --> 00:29:03,700 Seu merdinha. 366 00:29:04,580 --> 00:29:05,966 Dê o fora, idiota. 367 00:29:05,990 --> 00:29:07,620 Caramba. 368 00:29:11,210 --> 00:29:12,646 Seu filho da puta. 369 00:29:12,670 --> 00:29:14,550 Ei, seu filho da puta! 370 00:29:17,840 --> 00:29:18,930 Seu idiota! 371 00:29:19,970 --> 00:29:21,470 Onde você pensa que está indo? 372 00:29:22,050 --> 00:29:23,180 Seu bastardo. 373 00:29:28,730 --> 00:29:29,860 Investigador. 374 00:29:31,440 --> 00:29:34,280 - Você costumava malhar? - Meu pai é mestre de tae Kwon do. 375 00:29:35,020 --> 00:29:37,506 - Fique quieto, seu idiota! - Você é durão. 376 00:29:37,530 --> 00:29:38,910 Vou quebrar sua cara. 377 00:29:40,070 --> 00:29:42,450 De jeito nenhum. Estou tão suave quanto possível. 378 00:29:44,070 --> 00:29:46,860 Nunca faça nada Eu não te disse para fazer isso de novo. 379 00:29:48,040 --> 00:29:49,080 Sim, senhor. Entendido. 380 00:29:49,710 --> 00:29:50,710 Levantar. 381 00:29:51,460 --> 00:29:52,920 Eu disse, levante-se! 382 00:29:56,170 --> 00:29:58,486 - Eles não estão lá em cima. - Não? Também não está aí? 383 00:29:58,510 --> 00:29:59,946 Eu não acho que eles estejam aqui. 384 00:29:59,970 --> 00:30:01,316 Vá dar uma olhada lá. Por aqui. 385 00:30:01,340 --> 00:30:03,156 - Lá em cima? - Sim, vá dar uma olhada. 386 00:30:03,180 --> 00:30:05,470 - Sr. Jang! Sr. - Droga. 387 00:30:07,010 --> 00:30:08,390 Sr. 388 00:30:09,930 --> 00:30:10,930 Você sabe, 389 00:30:12,140 --> 00:30:13,730 se você ficar preso desta vez, 390 00:30:15,520 --> 00:30:16,810 são 10 anos no mínimo. 391 00:30:18,940 --> 00:30:20,110 Porra. 392 00:30:21,320 --> 00:30:24,636 Dez anos apenas por empurrar alguma metanfetamina? Eu não acho. 393 00:30:24,660 --> 00:30:26,370 Não é como se eu tivesse matado alguém. 394 00:30:28,200 --> 00:30:30,330 Provavelmente sairei em alguns minutos. 395 00:30:34,120 --> 00:30:35,370 Besteira. 396 00:30:35,960 --> 00:30:38,960 O número da gangue manjae dois, ele mesmo estava vendendo drogas? 397 00:30:40,260 --> 00:30:42,180 Por que você faria isso? 398 00:30:45,800 --> 00:30:47,180 O que eles estão dizendo? 399 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Ei. 400 00:30:52,560 --> 00:30:55,650 Você está roubando drogas pelas costas de Jo manjae, não é? 401 00:30:56,230 --> 00:30:57,230 Se ele descobrir… 402 00:30:59,320 --> 00:31:01,716 Você acha que ele vai deixar você escapar impune? 403 00:31:01,740 --> 00:31:05,120 Seu número dois roubando seu estoque? 404 00:31:07,950 --> 00:31:09,660 Maldito inferno. 405 00:31:11,500 --> 00:31:12,830 Então o que você quer? 406 00:31:13,330 --> 00:31:14,806 Ouça com atenção. 407 00:31:14,830 --> 00:31:15,830 A questão é, 408 00:31:17,380 --> 00:31:19,930 é Jo manjae que eu realmente quero. 409 00:31:20,750 --> 00:31:23,630 O que significa que você pode se salvar 410 00:31:24,720 --> 00:31:26,010 se você apenas fizer o que eu digo. 411 00:31:26,510 --> 00:31:28,510 Você quer que eu seja um maldito rato? 412 00:31:29,760 --> 00:31:31,656 Se eu for pego, sou o único fodido. 413 00:31:31,680 --> 00:31:32,906 Então, por que eu deveria? 414 00:31:32,930 --> 00:31:35,706 Droga, seu idiota cabeça-dura. 415 00:31:35,730 --> 00:31:36,820 Ei. 416 00:31:37,900 --> 00:31:40,570 Seu idiota. Faz seu cérebro funciona? 417 00:31:41,270 --> 00:31:44,626 Você não entende quem é segurando sua coleira agora? 418 00:31:44,650 --> 00:31:47,296 Eu não quero o pequeno frite com um ou dois quilos. 419 00:31:47,320 --> 00:31:50,490 Quero 10 quilos ou mais, do tipo do negócio Manjae cuida de si mesmo. 420 00:31:51,740 --> 00:31:52,780 A escolha é sua. 421 00:31:54,000 --> 00:31:55,380 Seja um maldito rato, 422 00:31:56,670 --> 00:31:58,380 ou morrer nas mãos de Jo manjae. 423 00:32:04,050 --> 00:32:05,090 Investigador. 424 00:32:11,430 --> 00:32:12,430 A chave. 425 00:32:13,220 --> 00:32:15,310 - Que chave? - Para as algemas. 426 00:32:16,390 --> 00:32:17,520 Por que? 427 00:32:33,580 --> 00:32:34,580 O que… 428 00:32:36,200 --> 00:32:38,330 Saia daqui. Ir. 429 00:32:39,170 --> 00:32:40,750 O que? 430 00:32:41,670 --> 00:32:44,340 Sr. O que diabos você está fazendo? 431 00:32:45,550 --> 00:32:47,946 - Eu o deixei ir. - Por que? 432 00:32:47,970 --> 00:32:50,390 Isso fica entre você e eu. 433 00:32:52,260 --> 00:32:53,970 É o nosso segredinho. 434 00:32:56,180 --> 00:32:57,640 Sua mãe está morta. 435 00:32:58,140 --> 00:33:00,536 Ele tem pai e uma irmã mais nova. 436 00:33:00,560 --> 00:33:02,746 Sim, o nome do pai é Jang Myeongho. 437 00:33:02,770 --> 00:33:04,360 Ele está em um hospital psiquiátrico. 438 00:33:04,980 --> 00:33:06,506 Hospital psiquiátrico? 439 00:33:06,530 --> 00:33:08,870 Ele está lá há muito tempo tempo, cerca de 20 anos. 440 00:33:09,820 --> 00:33:10,926 Para quê? 441 00:33:10,950 --> 00:33:11,950 Estou investigando isso. 442 00:33:12,660 --> 00:33:13,700 E a irmã dele? 443 00:33:14,330 --> 00:33:16,120 Jang Hyeun, 25 anos. 444 00:33:16,700 --> 00:33:20,266 Ela trabalha em uma fábrica de tinturas em Gyeonggi-do. Não há nada de incomum nela. 445 00:33:20,290 --> 00:33:21,750 Verifique as pessoas ao seu redor também. 446 00:33:22,250 --> 00:33:24,226 Informe se encontrar algo útil. 447 00:33:24,250 --> 00:33:25,356 Sim, senhor. 448 00:33:25,380 --> 00:33:30,106 E sobre ikeda yuji, o aquele que você mencionou da última vez. 449 00:33:30,130 --> 00:33:31,616 Você olhou para ela? 450 00:33:31,640 --> 00:33:33,020 Seu nome verdadeiro é Choi Yuji. 451 00:33:33,550 --> 00:33:34,720 Ela é uma zainichi. 452 00:33:36,600 --> 00:33:37,656 Um zainichi? 453 00:33:37,680 --> 00:33:40,706 Sim, ela perdeu os dois pais quando ela tinha 13 anos. 454 00:33:40,730 --> 00:33:43,070 Então o presidente Ikeda a adotou. 455 00:33:44,110 --> 00:33:46,086 Ele parece depositar muita confiança nela. 456 00:33:46,110 --> 00:33:48,166 Ela tem uma influência real na organização, 457 00:33:48,190 --> 00:33:50,216 com muitas pessoas atirando nela. 458 00:33:50,240 --> 00:33:51,450 Choi Yuji. 459 00:33:52,570 --> 00:33:53,846 Vejo você de novo. 460 00:34:06,040 --> 00:34:07,580 Olhe para aquele idiota. 461 00:34:13,260 --> 00:34:16,140 Mas por que você está investigando Choi Yuji? 462 00:34:20,810 --> 00:34:21,810 Desculpe. 463 00:34:25,480 --> 00:34:27,690 Choi Yuji… 464 00:34:28,610 --> 00:34:32,126 Enquanto você estava fora mais cedo, Sr. Baek Kihyun ligou. 465 00:34:32,150 --> 00:34:33,216 O que ele disse? 466 00:34:33,240 --> 00:34:36,160 Ele está vindo hoje para memorial de sua mãe. 467 00:34:36,910 --> 00:34:38,516 Ele disse que não conseguiria. 468 00:34:38,540 --> 00:34:39,790 Ele está no exército, certo? 469 00:34:43,420 --> 00:34:44,896 O melhor de sua turma na academia militar. 470 00:34:44,920 --> 00:34:46,936 O melhor de sua classe… 471 00:34:46,960 --> 00:34:49,726 É só uma questão de tempo antes que ele fixe uma estrela, certo? 472 00:34:49,750 --> 00:34:51,960 Uma estrela? Claro, ele vai conseguir um. 473 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 A questão é: quantos. 474 00:35:04,310 --> 00:35:05,480 Ei, baek Kihyun. 475 00:36:02,790 --> 00:36:03,790 Vamos comer. 476 00:36:05,540 --> 00:36:07,000 Obrigado pela refeição. 477 00:36:09,750 --> 00:36:15,010 Kihyun ficou apenas em primeiro ou segunda série quando minha mãe passou. 478 00:36:16,130 --> 00:36:18,300 O tempo realmente voa. Não é, Kitae? 479 00:36:20,800 --> 00:36:23,140 Como é a vida no exército? Está tudo bem? 480 00:36:24,470 --> 00:36:25,550 Estou bem. 481 00:36:27,980 --> 00:36:29,070 Aconteceu alguma coisa? 482 00:36:31,520 --> 00:36:33,190 Eu gostaria que fosse. 483 00:36:37,990 --> 00:36:40,546 Olhando para o arame farpado a linha de frente é chata, não? 484 00:36:42,280 --> 00:36:44,870 Ele avisará você de uma vez por todas abre no comando de segurança. 485 00:36:45,910 --> 00:36:48,790 Você sempre quis ir para lá depois de se formar na academia. 486 00:36:50,040 --> 00:36:51,710 Eu posso cuidar de mim mesmo. 487 00:36:53,290 --> 00:36:55,566 Deixe-me ajudá-lo. Para que servem os irmãos mais velhos? 488 00:36:55,590 --> 00:36:57,010 Certo, Soyeong? 489 00:36:57,590 --> 00:36:58,590 Você tem razão. 490 00:37:00,180 --> 00:37:03,180 Mas você sabe, Kihyun está crescido agora. 491 00:37:03,680 --> 00:37:05,470 A opinião dele também importa. 492 00:37:13,940 --> 00:37:15,256 Apenas pegue. 493 00:37:15,280 --> 00:37:17,820 Tenho certeza de que muitos outros receberam o cartão dele. 494 00:37:19,360 --> 00:37:20,490 Eu te disse. 495 00:37:21,110 --> 00:37:23,806 No final, caras com dinheiro e conexões governam o mundo. 496 00:37:23,830 --> 00:37:28,096 Isso é verdade. A vida é brutal sem pais ou conexões. 497 00:37:28,120 --> 00:37:30,346 Mas as coisas ficam mais fáceis se você tem dinheiro e poder. 498 00:37:30,370 --> 00:37:31,410 Engraçado como isso funciona. 499 00:37:35,340 --> 00:37:36,510 Kitae. 500 00:37:40,510 --> 00:37:41,930 Eu posso cuidar de mim mesmo. 501 00:37:46,430 --> 00:37:47,496 Multar. 502 00:37:47,520 --> 00:37:49,310 Deixe-me saber se você mudar de ideia. 503 00:37:59,650 --> 00:38:03,990 Então, seu plano é usar Kang daeil como uma toupeira para pegar Jo manjae? 504 00:38:04,990 --> 00:38:05,990 Sim. 505 00:38:08,750 --> 00:38:12,476 Mas e se Kang Daeil não jogar junto e simplesmente desaparece em você? 506 00:38:12,500 --> 00:38:14,630 O que você vai fazer então? 507 00:38:16,420 --> 00:38:19,816 Ele não terá escolha a não ser fazer como eu digo se ele quiser continuar vivo. 508 00:38:19,840 --> 00:38:21,646 Como você pode ter tanta certeza? 509 00:38:21,670 --> 00:38:23,616 Porque Kang Daeil, aquele punk, 510 00:38:23,640 --> 00:38:26,020 tem roubado drogas pelas costas de seu chefe. 511 00:38:26,640 --> 00:38:30,286 Significa ser um número dois não são suficientes para ele. 512 00:38:30,310 --> 00:38:33,690 O que você é… eu prometi a ele. 513 00:38:34,600 --> 00:38:38,350 Eu o tornaria o número um da gangue. 514 00:38:39,230 --> 00:38:41,006 Assim que eu derrubar Jo manjae, 515 00:38:41,030 --> 00:38:43,950 Kang Daeil se torna o chefe da gangue. 516 00:38:48,200 --> 00:38:49,200 Então, 517 00:38:50,790 --> 00:38:54,806 você vai derrubar Jo manjae, mas realmente deixar Kang Daeil andar livre? 518 00:39:00,090 --> 00:39:01,630 Primeiro, eu derrubo Jo manjae. 519 00:39:02,510 --> 00:39:04,510 Então, colocarei Kang Daeil atrás das grades também. 520 00:39:12,350 --> 00:39:13,350 Sr. 521 00:39:13,850 --> 00:39:15,036 Sim. 522 00:39:15,060 --> 00:39:16,876 Você conhece Alain Delon, certo? 523 00:39:16,900 --> 00:39:18,496 Alain Delon? E ele? 524 00:39:18,520 --> 00:39:20,650 Você sabe, nesses filmes, 525 00:39:21,230 --> 00:39:26,240 ele sai por aí matando pessoas brutalmente com aquele rosto lindo. 526 00:39:26,910 --> 00:39:30,620 E então ele fuma, assim como você está agora. 527 00:39:32,040 --> 00:39:33,500 Sim. É isso. 528 00:39:37,960 --> 00:39:42,840 Toda vez que eu o observo, eu fico borboletas por algum motivo. 529 00:39:43,670 --> 00:39:46,420 As pessoas devem contar a você tudo vez que você se parece com ele, certo? 530 00:39:52,470 --> 00:39:54,140 Chega de bobagem. 531 00:39:56,020 --> 00:39:57,480 Dê uma olhada nesta foto. 532 00:40:02,730 --> 00:40:04,440 Aquele cara ao lado de Jo manjae. 533 00:40:06,360 --> 00:40:09,256 Parece o Jo manjae curvando-se e raspando para ele. 534 00:40:09,280 --> 00:40:11,176 Quem é o cara, seu patrocinador? 535 00:40:11,200 --> 00:40:14,250 Saberemos quem ele é assim que tivermos Jo manjae. 536 00:40:18,460 --> 00:40:20,460 Uau, tem outro Alain Delon aqui. 537 00:40:22,420 --> 00:40:26,420 Quantos Alain delons você vê exatamente? 538 00:40:27,010 --> 00:40:30,560 Meu? Apenas um, é claro. 539 00:40:33,140 --> 00:40:34,430 Saúde. 540 00:41:14,010 --> 00:41:16,760 Sra. O telefone. 541 00:41:19,980 --> 00:41:22,150 - Olá? - Este é o restaurante chinês? 542 00:41:22,810 --> 00:41:24,336 Não, não é. 543 00:41:24,360 --> 00:41:26,070 Desculpe por isso. 544 00:41:26,820 --> 00:41:27,820 Que diabos? 545 00:41:28,740 --> 00:41:30,636 Existe algo errado com nosso número? 546 00:41:30,660 --> 00:41:31,716 E aí? 547 00:41:31,740 --> 00:41:33,636 Bem, continuamos recebendo números errados. 548 00:41:33,660 --> 00:41:36,426 Alguém ligou mais cedo perguntando se isso era uma casa de banhos. 549 00:41:36,450 --> 00:41:37,556 É tão estranho. 550 00:41:37,580 --> 00:41:38,976 Vamos comer. 551 00:41:39,000 --> 00:41:40,540 Sim, senhor. 552 00:41:42,790 --> 00:41:44,976 O que deveríamos ter hoje? 553 00:41:45,000 --> 00:41:46,566 Cara, estou morrendo de fome. 554 00:41:46,590 --> 00:41:48,986 Sopa de porco e arroz? O que você acha? 555 00:41:49,010 --> 00:41:50,236 Mas tivemos isso ontem. 556 00:41:50,260 --> 00:41:53,156 - Você tem razão. - Que tal uma refeição fixa? 557 00:41:53,180 --> 00:41:54,810 Parece bom para mim. 558 00:41:56,760 --> 00:41:58,140 Espere por mim! 559 00:41:58,810 --> 00:42:00,060 Que tal jjajangmyeon? 560 00:42:08,860 --> 00:42:09,940 Nenhuma resposta. 561 00:43:46,870 --> 00:43:48,620 Veja toda essa porcaria. 562 00:44:52,320 --> 00:44:53,320 Olá, Jang. 563 00:44:54,030 --> 00:44:55,070 Junte-se a mim para almoçar. 564 00:44:55,900 --> 00:44:58,256 Estou me reunindo com o editor-chefe do joguk ilbo. 565 00:44:58,280 --> 00:45:01,490 - Você ainda não comeu, não é? - Querido. Acabei de comer, na verdade. 566 00:45:02,240 --> 00:45:04,216 Sim? Então passe no meu escritório mais tarde. 567 00:45:04,240 --> 00:45:06,556 - Tenho uma coisa para te contar. - Sim, senhor. 568 00:45:06,580 --> 00:45:09,476 Certo. Estarei amarrado questionando suspeitos esta tarde. 569 00:45:09,500 --> 00:45:10,686 Passarei por aqui amanhã de manhã. 570 00:45:10,710 --> 00:45:12,106 - Tudo bem. - Sim. 571 00:45:12,130 --> 00:45:15,050 Ei, Jang! É melhor você aparecer! 572 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 Vamos limpar. 573 00:46:12,850 --> 00:46:17,796 Parece que todo mundo sem pensar fugiu para almoçar mais uma vez, 574 00:46:17,820 --> 00:46:20,700 com papéis espalhados e a porta destrancada. 575 00:46:21,860 --> 00:46:23,030 E você é? 576 00:46:28,120 --> 00:46:31,636 Eu sou baek kitae, filial da kcia Busan. 577 00:46:33,790 --> 00:46:35,476 É baek kitae. 578 00:46:35,500 --> 00:46:37,210 Aquele cara ao lado de Jo manjae. 579 00:46:39,460 --> 00:46:40,920 Ele está com a Kcia? 580 00:46:41,920 --> 00:46:44,170 Jang Geonyoung, Busan gabinete do procurador distrital. 581 00:46:47,720 --> 00:46:50,576 Então, o que traz o kcia veio até aqui? 582 00:46:50,600 --> 00:46:52,576 Deve haver uma razão 583 00:46:52,600 --> 00:46:56,520 você está parado no meio de escritório de outra pessoa enquanto eles estão fora. 584 00:46:58,360 --> 00:46:59,530 Você conhece Jo manjae, certo? 585 00:47:00,480 --> 00:47:02,046 O número um da gangue manjae. 586 00:47:02,070 --> 00:47:03,110 Certo, a gangue manjae. 587 00:47:04,110 --> 00:47:05,110 Eu vim aqui 588 00:47:06,450 --> 00:47:09,290 para pedir para você largar Jo manjae. Deixe-o de lado. 589 00:47:14,830 --> 00:47:17,960 Você está me dizendo para fechar encerrar minha investigação? 590 00:47:18,630 --> 00:47:19,880 A kcia 591 00:47:21,210 --> 00:47:22,750 dando ordens a um promotor? 592 00:47:25,760 --> 00:47:27,640 Eu não quis dizer isso. 593 00:47:29,680 --> 00:47:30,890 Então o que? 594 00:47:31,470 --> 00:47:33,180 Pelo menos me dê uma explicação adequada. 595 00:47:37,440 --> 00:47:41,296 Você sabia que Jo manjae casado com um zainichi? 596 00:47:41,320 --> 00:47:42,360 Sim. 597 00:47:45,990 --> 00:47:47,830 De acordo com nossas informações recentes, 598 00:47:48,530 --> 00:47:51,450 sua esposa está profundamente envolvido com a Coreia do Norte. 599 00:47:57,960 --> 00:48:00,476 Então Jo manjae está emaranhado com comunistas agora? 600 00:48:00,500 --> 00:48:04,106 Recebemos a notícia de que a gangue dele está empurrando metanfetamina para o norte através do Japão. 601 00:48:04,130 --> 00:48:06,840 Estamos executando uma operação nisso há mais de um ano. 602 00:48:07,800 --> 00:48:10,656 Eu fui disfarçado para fazer contato com Jo manjae eu mesmo. 603 00:48:10,680 --> 00:48:13,980 Então você está dizendo, o kcia já está trabalhando nele, 604 00:48:14,980 --> 00:48:16,286 e eu deveria recuar? 605 00:48:16,310 --> 00:48:18,246 Somos todos funcionários públicos aqui. 606 00:48:18,270 --> 00:48:20,150 Deveríamos ajudar um outro, não deveríamos? 607 00:48:20,690 --> 00:48:22,530 Afinal, é tudo pelo país. 608 00:48:31,080 --> 00:48:32,346 OK! 609 00:48:32,370 --> 00:48:33,750 Entendi. 610 00:48:34,700 --> 00:48:36,370 Vou deixar Jo manjae com você então. 611 00:48:37,080 --> 00:48:38,896 Aquele maldito comunista. 612 00:48:38,920 --> 00:48:41,476 Obrigado pela compreensão. 613 00:48:41,500 --> 00:48:43,170 Meu Deus, não mencione isso. 614 00:48:43,710 --> 00:48:46,026 Você se mudou para Busan cerca de dois meses atrás, certo? 615 00:48:46,050 --> 00:48:47,220 Sim, está certo. 616 00:48:47,800 --> 00:48:50,970 Você é de Seul, então aposto não foi fácil se instalar aqui. 617 00:48:51,760 --> 00:48:53,946 Devíamos pegar alguns peixe cru algum dia. 618 00:48:53,970 --> 00:48:55,826 Vou te levar para um lugar legal. 619 00:48:55,850 --> 00:48:58,060 Na verdade… 620 00:49:00,100 --> 00:49:01,890 Não gosto muito de peixe cru. 621 00:49:02,730 --> 00:49:04,376 Quando tivermos a oportunidade, 622 00:49:04,400 --> 00:49:07,166 vamos tomar um pouco de soju em vez disso, com sopa de porco e arroz. 623 00:49:07,190 --> 00:49:08,190 Isso também parece bom. 624 00:49:08,740 --> 00:49:10,530 Tudo bem, então. Eu te ligo. 625 00:49:28,090 --> 00:49:30,220 Jo manjae é… 626 00:49:32,600 --> 00:49:34,690 Amarrado com comunistas? 627 00:49:46,320 --> 00:49:47,700 Sim, certo. 628 00:49:48,240 --> 00:49:50,660 Quem diabos ele pensa que está enganando? 629 00:50:14,350 --> 00:50:15,980 - Vamos comer. - Sim, senhor. 630 00:50:27,320 --> 00:50:29,820 O Sr. Jang ainda não chegou. 631 00:50:34,030 --> 00:50:36,320 - Apague as luzes. - Droga, você me assustou. 632 00:50:36,910 --> 00:50:38,676 É plena luz do dia. 633 00:50:38,700 --> 00:50:39,910 Eu não vi você aí. 634 00:50:41,160 --> 00:50:42,870 Economize se quiser uma vida melhor. 635 00:50:43,460 --> 00:50:47,300 Bem, peguei um almoço para você. 636 00:50:47,880 --> 00:50:48,920 Você já comeu? 637 00:50:49,590 --> 00:50:50,590 Não. 638 00:50:51,260 --> 00:50:54,026 Onde está o Sr. Kim e… onde está todo mundo? 639 00:50:54,050 --> 00:50:55,776 Ele disse que iria a tribunal. 640 00:50:55,800 --> 00:50:57,930 Os outros investigadores estão no local. 641 00:51:10,030 --> 00:51:11,876 Você estava com fome? 642 00:51:11,900 --> 00:51:14,126 Vá mais devagar ou você terá indigestão. 643 00:51:14,150 --> 00:51:16,990 Aqui. Dê uma olhada. 644 00:51:20,450 --> 00:51:21,806 O que é isso? 645 00:51:24,830 --> 00:51:26,790 Ele diz que a Yakuza está vindo para Busan. 646 00:51:28,380 --> 00:51:29,476 A yakuza? 647 00:51:29,500 --> 00:51:30,500 Sim. 648 00:51:31,920 --> 00:51:35,356 Ele vai se encontrar com Jo Manjae no hotel Busan. 649 00:51:35,380 --> 00:51:37,920 … É sobre metanfetamina, certo? 650 00:51:39,050 --> 00:51:40,300 É isso que parece. 651 00:51:40,930 --> 00:51:41,930 Droga. 652 00:51:43,430 --> 00:51:44,810 Desta vez… 653 00:51:46,980 --> 00:51:49,070 Temos que pegar Jo Manjae. 654 00:51:51,360 --> 00:51:52,360 Espere. 655 00:51:53,070 --> 00:51:54,070 O 9º? 656 00:51:54,570 --> 00:51:56,506 Isso é depois de amanhã, não é? 657 00:51:56,530 --> 00:51:58,530 Isso mesmo. Depois de amanhã. 658 00:51:59,450 --> 00:52:02,290 Certo. A kcia esteve aqui mais cedo. 659 00:52:05,160 --> 00:52:07,500 - A kcia? P-Por quê? - Sim. 660 00:52:08,080 --> 00:52:09,080 Que negócio… 661 00:52:10,790 --> 00:52:11,920 Será que eles poderiam ter 662 00:52:12,670 --> 00:52:14,816 aqui no Busan gabinete do procurador distrital? 663 00:52:14,840 --> 00:52:16,196 O que poderia ter trazido o KCIA aqui? 664 00:52:16,220 --> 00:52:19,196 Exatamente. O que poderia ter os trouxe aqui? 665 00:52:19,220 --> 00:52:20,310 Olhe para esse cara. 666 00:53:21,910 --> 00:53:23,040 Chefe, ele está aqui. 667 00:53:23,580 --> 00:53:24,710 Sim? Tudo bem. 668 00:53:28,870 --> 00:53:31,766 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jo manjae. 669 00:53:36,960 --> 00:53:38,130 Ele diz olá. 670 00:53:38,880 --> 00:53:40,760 Sente-se. 671 00:53:47,560 --> 00:53:51,190 Então, esta é sua primeira vez em Busan? 672 00:53:58,900 --> 00:54:00,740 Ele morou aqui quando criança. 673 00:54:01,950 --> 00:54:04,620 Então ele é um zainichi? 674 00:54:12,080 --> 00:54:15,500 Ele é japonês e ele esteve aqui em 1944. 675 00:54:17,550 --> 00:54:18,930 Isso foi antes da libertação. 676 00:54:20,300 --> 00:54:25,906 Meu avô foi morto por uma bala japonesa na batalha de cheongsan-ri, você sabe. 677 00:54:28,600 --> 00:54:29,656 Bem… 678 00:54:35,730 --> 00:54:36,940 Bem, não importa. 679 00:54:38,110 --> 00:54:41,860 A história da história e negócio é negócio? 680 00:54:44,490 --> 00:54:45,990 Vá pegar as coisas. 681 00:54:46,490 --> 00:54:48,830 … vamos trazer para você agora. 682 00:54:56,540 --> 00:54:57,710 Parece bom. 683 00:54:58,840 --> 00:55:00,220 Mas… 684 00:55:01,760 --> 00:55:03,930 Você acha que pode se mover 10 quilos por mês? 685 00:55:05,220 --> 00:55:07,510 Ele está perguntando se podemos faça 10 quilos todo mês. 686 00:55:08,260 --> 00:55:09,680 Vamos ver o dinheiro primeiro. 687 00:55:14,690 --> 00:55:15,690 Ei. 688 00:55:22,900 --> 00:55:24,940 Diga a ele que podemos pesar 20 quilos. 689 00:55:29,450 --> 00:55:30,950 Isso é impressionante. 690 00:55:32,410 --> 00:55:33,410 "Sugoi"? 691 00:55:34,370 --> 00:55:36,000 "Sugoi" significa "impressionante". 692 00:55:39,290 --> 00:55:40,460 Saúde. 693 00:55:44,090 --> 00:55:46,446 Parece que eles estão se dando bem? 694 00:55:47,930 --> 00:55:49,140 Tudo bem. 695 00:55:49,720 --> 00:55:51,720 Eu diria que estamos prontos para ir. 696 00:56:01,230 --> 00:56:02,440 Gravamos tudo em fita, certo? 697 00:56:06,110 --> 00:56:07,176 Tudo bem. 698 00:56:07,200 --> 00:56:09,910 Pessoal, peguem seu equipamento. Vamos. 699 00:56:14,410 --> 00:56:15,410 Mova-se. 700 00:56:22,460 --> 00:56:24,736 Acenda a luz. A luz. 701 00:56:24,760 --> 00:56:27,566 Acho que é um apagão. O que fazemos? 702 00:56:34,100 --> 00:56:36,350 - Ei, vá ver o que está acontecendo. - Sim, senhor. 703 00:56:41,610 --> 00:56:43,110 Que diabos? 704 00:56:45,530 --> 00:56:47,336 Pare de resistir, seus bastardos! 705 00:56:47,360 --> 00:56:49,926 - De joelhos, punk! - De joelhos! 706 00:56:52,160 --> 00:56:53,450 Abrir a porta! 707 00:56:55,000 --> 00:56:56,136 Ei, seu bastardo! 708 00:57:01,000 --> 00:57:02,606 Abra a porra da porta! 709 00:57:14,260 --> 00:57:15,680 Tudo limpo, senhor. 710 00:57:29,660 --> 00:57:32,660 Abrir a porta! Ei, abra a porta! 711 00:57:47,130 --> 00:57:48,696 Pegue o gás lacrimogêneo! 712 00:57:50,510 --> 00:57:51,840 Cabeça no chão, idiota! 713 00:57:52,430 --> 00:57:53,430 Ei! 714 00:58:15,030 --> 00:58:16,530 Ei, o gás lacrimogêneo! 715 00:58:17,990 --> 00:58:19,766 Merda, está quente! 716 00:58:19,790 --> 00:58:21,080 Está quente! 717 00:58:24,170 --> 00:58:25,670 Mover! 718 00:58:27,050 --> 00:58:30,090 Mover! 719 00:59:09,760 --> 00:59:11,850 Você não percebe o quão sério isso é? 720 00:59:12,760 --> 00:59:14,816 A metrópole japonesa departamento de polícia 721 00:59:14,840 --> 00:59:17,090 coloque aqueles yakuza bastardos na lista de procurados. 722 00:59:17,760 --> 00:59:20,576 Eles até enviaram uma mensagem formal pedido de cooperação, Sr. Jo. 723 00:59:20,600 --> 00:59:24,190 Senhor, sinto muito por nós não esclareci isso com você primeiro. 724 00:59:24,850 --> 00:59:27,746 Mas ainda assim, depois de tudo pagamos até agora, 725 00:59:27,770 --> 00:59:29,876 não é essa a hora que você intervir e nos cobrir? 726 00:59:29,900 --> 00:59:31,150 Quem diabos é esse cara? 727 00:59:32,940 --> 00:59:35,336 Senhor, por favor, perdoe-o. 728 00:59:35,360 --> 00:59:38,346 Esse cara não... ele não conhece nada melhor. 729 00:59:38,370 --> 00:59:39,790 Isso não acontecerá novamente. 730 00:59:40,290 --> 00:59:42,636 Acabamos de ter um pouco ganancioso e confuso. 731 00:59:42,660 --> 00:59:47,356 Se você nos ajudar só desta vez, nós garantiremos que você reembolsará por isso! 732 00:59:47,380 --> 00:59:50,646 Uau. Este tem mais coragem do que ele, certo? 733 00:59:50,670 --> 00:59:51,840 Ei, você está melhor. 734 00:59:52,380 --> 00:59:54,420 Sim, você está certo. 735 00:59:54,930 --> 00:59:57,310 Ele tem coragem. Se você perdoe-nos só desta vez… 736 01:00:04,980 --> 01:00:07,480 Cale a boca. 737 01:00:17,360 --> 01:00:20,150 Senhor, provavelmente é melhor deixá-lo. 738 01:00:20,950 --> 01:00:24,660 Precisaremos de alguém para puxar o gangue novamente como seu novo líder. 739 01:00:29,380 --> 01:00:31,170 A eleição está chegando. 740 01:00:40,970 --> 01:00:42,180 Você acha que pode se sair bem? 741 01:00:44,720 --> 01:00:45,720 Sim, senhor. 742 01:00:46,270 --> 01:00:47,270 Sim? 743 01:00:59,820 --> 01:01:01,426 De joelhos! 744 01:01:01,450 --> 01:01:04,160 - Fique quieto! - Pare de resistir! 745 01:01:05,500 --> 01:01:07,016 De joelhos! 746 01:01:07,040 --> 01:01:09,750 - Fique quieto! - Pare de resistir! 747 01:01:11,080 --> 01:01:12,146 De joelhos! 748 01:01:12,170 --> 01:01:14,720 - Fique quieto! - Pare de resistir! 749 01:01:18,930 --> 01:01:22,196 Quem diabos nos ferrou e agarrou Jo manjae? 750 01:01:23,310 --> 01:01:25,576 - Olá. Então… - bom dia, senhor. 751 01:01:25,600 --> 01:01:29,350 Vocês já limparam o escritório? 752 01:01:30,770 --> 01:01:32,456 - Limpar? - Não, nós não… 753 01:01:32,480 --> 01:01:34,586 Quantas vezes já Eu disse para você limpar? 754 01:01:34,610 --> 01:01:36,166 Basta olhar para este lugar! 755 01:01:36,190 --> 01:01:37,586 Sinto muito, senhor. 756 01:01:37,610 --> 01:01:41,086 Sra. Vá e... vá buscar o vassoura e a pá de lixo. 757 01:01:41,110 --> 01:01:43,096 Sim, senhor. Eu vou trazer o pá de lixo e varrer. 758 01:01:43,120 --> 01:01:46,596 E essas caixas inúteis. Obter todos para o depósito! 759 01:01:46,620 --> 01:01:47,976 Ok, vou limpá-los. 760 01:01:48,000 --> 01:01:50,186 E o que diabos essa bolsa está fazendo aqui? 761 01:01:50,210 --> 01:01:52,266 Por que você deixaria um bolsa por aqui? 762 01:01:52,290 --> 01:01:53,936 - Desculpe. - Vou guardar isso. 763 01:02:05,430 --> 01:02:06,810 Fique quieto por um tempo. 764 01:02:08,980 --> 01:02:10,570 Você não precisa me dar tudo isso. 765 01:02:12,150 --> 01:02:14,166 Não direi uma palavra ao diretor Hwang. 766 01:02:14,190 --> 01:02:15,520 Não se preocupe, senhor. 767 01:02:17,320 --> 01:02:19,416 Se eu estivesse preocupado você está falando mal, 768 01:02:19,440 --> 01:02:20,980 Eu teria deixado você morrer lá atrás. 769 01:02:21,820 --> 01:02:24,160 Então por que você... eu te contei. 770 01:02:25,370 --> 01:02:27,716 Você é o substituto de Jo Manjae agora. 771 01:02:27,740 --> 01:02:29,830 A turma toda já está em pedaços, 772 01:02:30,960 --> 01:02:33,000 então por que você iria precisa de um substituto? 773 01:02:34,580 --> 01:02:35,580 O negócio. 774 01:02:36,460 --> 01:02:38,210 Você tem que continuar, não é? 775 01:02:38,710 --> 01:02:42,276 Tudo bem, abra o armário e jogue fora todos aqueles arquivos antigos! 776 01:02:42,300 --> 01:02:43,366 Sim, senhor. Eu vou. 777 01:02:43,390 --> 01:02:45,576 Quantas vezes eu disse para você limpar isso? 778 01:02:45,600 --> 01:02:47,100 Desculpe. 779 01:02:53,270 --> 01:02:55,666 E esta caixa! 780 01:02:55,690 --> 01:02:57,876 - Isso é… - Eu te disse centenas de vezes 781 01:02:57,900 --> 01:03:00,126 - para jogar fora já! Nossa! - Isso… me desculpe! 782 01:03:00,150 --> 01:03:02,676 Sr. Jang, por favor, apenas deixe isso. Nós cuidaremos disso. 783 01:03:02,700 --> 01:03:04,546 Apenas deixe isso. Nós faremos isso. 784 01:03:09,040 --> 01:03:10,420 Meu? 785 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 Você. 786 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Meu. 787 01:03:17,750 --> 01:03:20,000 Nós. 788 01:03:23,760 --> 01:03:25,680 Esse seu negócio de metanfetamina. 789 01:03:27,720 --> 01:03:29,930 Estou de olho nisso há muito tempo. 790 01:03:31,020 --> 01:03:32,600 Sr. Baek, ouvi 791 01:03:33,520 --> 01:03:36,456 você irá para o Japão em breve. 792 01:03:36,480 --> 01:03:37,860 Estaria tudo bem 793 01:03:38,400 --> 01:03:40,490 se eu lhe pedisse um pequeno favor no seu caminho? 794 01:03:41,400 --> 01:03:44,990 Foi por isso que fiz o favor a vocês. 795 01:03:46,780 --> 01:03:50,030 Vou descobrir uma maneira de reabrir a ligação com os japoneses. 796 01:03:50,830 --> 01:03:51,910 Enquanto isso, 797 01:03:52,660 --> 01:03:54,870 você pega esse dinheiro, puxa os caras juntos novamente, 798 01:03:55,500 --> 01:03:57,630 e colocar o laboratório em funcionamento novamente. 799 01:03:58,290 --> 01:04:00,250 Você quer vender as drogas sozinho? 800 01:04:02,170 --> 01:04:03,170 Mas… 801 01:04:03,840 --> 01:04:05,800 Um homem do governo traficando drogas... 802 01:04:07,970 --> 01:04:08,970 O quê? 803 01:04:11,010 --> 01:04:12,010 Isso é um problema? 804 01:04:13,020 --> 01:04:14,020 Não, senhor. 805 01:04:14,520 --> 01:04:15,520 De jeito nenhum. 806 01:04:21,440 --> 01:04:23,570 Eu pensei que eles eram apenas pequenos ladrões, 807 01:04:24,070 --> 01:04:27,336 mas acontece que esses bastardos são um muito mais audacioso do que eu esperava. 808 01:04:27,360 --> 01:04:30,756 Eu sou baek kitae, filial da kcia Busan. 809 01:04:33,120 --> 01:04:35,480 Parece que veremos um muitos um do outro a partir de agora. 810 01:04:46,010 --> 01:04:48,066 Tudo bem, já chega de limpeza! 811 01:04:48,090 --> 01:04:49,340 Vamos trabalhar! 812 01:07:23,710 --> 01:07:25,710 Traduzido por Yoonjung Song